CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Samuel

Chapter 11

1 And it came to pass,1961 after the year8141 was expired,8666 at the time6256 when kings4428 go forth3318 to battle, that David1732 sent7971 853 Joab,3097 and his servants5650 with5973 him, and all3605 Israel;3478 and they destroyed7843 853 the children1121 of Ammon,5983 and besieged6696 5921 Rabbah.7237 But David1732 tarried3427 still at Jerusalem.3389

2 And it came to pass1961 in an eveningtide,6256 6153 that David1732 arose6965 from off4480 5921 his bed,4904 and walked1980 upon5921 the roof1406 of the king's4428 house:1004 and from4480 5921 the roof1406 he saw7200 a woman802 washing7364 herself; and the woman802 was very3966 beautiful2896 to look4758 upon.

3 And David1732 sent7971 and inquired1875 after the woman.802 And one said,559 Is not3808 this2063 Bath-sheba,1339 the daughter1323 of Eliam,463 the wife802 of Uriah223 the Hittite?2850

4 And David1732 sent7971 messengers,4397 and took3947 her; and she came935 in unto413 him, and he lay7901 with her;5973 for she1931 was purified6942 from her uncleanness:4480 2932 and she returned7725 unto413 her house.1004

5 And the woman802 conceived,2029 and sent7971 and told5046 David,1732 and said,559 I595 am with child.2030

6 And David1732 sent7971 to413 Joab,3097 saying, Send7971 413 me853 Uriah223 the Hittite.2850 And Joab3097 sent7971 853 Uriah223 to413 David.1732

7 And when Uriah223 was come935 unto413 him, David1732 demanded7592 of him how Joab3097 did,7965 and how the people5971 did,7965 and how the war4421 prospered.7965

8 And David1732 said559 to Uriah,223 Go down3381 to thy house,1004 and wash7364 thy feet.7272 And Uriah223 departed3318 out of the king's house,4480 1004 4428 and there followed3318 310 him a mess4864 of meat from the king.4428

9 But Uriah223 slept7901 at the door6607 of the king's4428 house1004 with854 all3605 the servants5650 of his lord,113 and went3381 not3808 down to413 his house.1004

10 And when they had told5046 David,1732 saying,559 Uriah223 went not down3381 3808 unto413 his house,1004 David1732 said559 unto413 Uriah,223 Camest935 thou859 not3808 from thy journey?4480 1870 why4069 then didst thou not3808 go down3381 unto413 thine house?1004

11 And Uriah223 said559 unto413 David,1732 The ark,727 and Israel,3478 and Judah,3063 abide3427 in tents;5521 and my lord113 Joab,3097 and the servants5650 of my lord,113 are encamped2583 in5921 the open6440 fields;7704 shall I589 then go935 into413 mine house,1004 to eat398 and to drink,8354 and to lie7901 with5973 my wife?802 as thou livest,2416 and as thy soul5315 liveth,2416 I will not do6213 853 this2088 thing.1697

12 And David1732 said559 to413 Uriah,223 Tarry3427 here2088 today3117 also,1571 and tomorrow4279 I will let thee depart.7971 So Uriah223 abode3427 in Jerusalem3389 that1931 day,3117 and the morrow.4480 4283

13 And when David1732 had called7121 him, he did eat398 and drink8354 before6440 him; and he made him drunk:7937 and at even6153 he went out3318 to lie7901 on his bed4904 with5973 the servants5650 of his lord,113 but went3381 not3808 down to413 his house.1004

14 And it came to pass1961 in the morning,1242 that David1732 wrote3789 a letter5612 to413 Joab,3097 and sent7971 it by the hand3027 of Uriah.223

15 And he wrote3789 in the letter,5612 saying,559 Set3051 ye853 Uriah223 in413 the forefront4136 6440 of the hottest2389 battle,4421 and retire7725 ye from4480 310 him, that he may be smitten,5221 and die.4191

16 And it came to pass,1961 when Joab3097 observed8104 413 the city,5892 that he assigned5414 853 Uriah223 unto413 a place4725 where834 8033 he knew3045 that3588 valiant2428 men376 were.

17 And the men376 of the city5892 went out,3318 and fought3898 with854 Joab:3097 and there fell5307 some of4480 the people5971 of the servants4480 5650 of David;1732 and Uriah223 the Hittite2850 died4191 also.1571

18 Then Joab3097 sent7971 and told5046 David1732 853 all3605 the things1697 concerning the war;4421

19 And charged6680 853 the messenger,4397 saying,559 When thou hast made an end3615 of telling1696 the matters1697 of the war4421 unto413 the king,4428

20 And if518 so be1961 that the king's4428 wrath2534 arise,5927 and he say559 unto thee, Wherefore4069 approached5066 ye so nigh unto413 the city5892 when ye did fight?3898 knew3045 ye not3808 that834 they would shoot3384 from4480 5921 the wall?2346

21 Who4310 smote5221 853 Abimelech40 the son1121 of Jerubbesheth?3380 did not3808 a woman802 cast7993 a piece6400 of a millstone7393 upon5921 him from4480 5921 the wall,2346 that he died4191 in Thebez?8405 why4100 went ye nigh5066 413 the wall?2346 then say559 thou, Thy servant5650 Uriah223 the Hittite2850 is dead4191 also.1571

22 So the messenger4397 went,1980 and came935 and showed5046 David1732 853 all3605 that834 Joab3097 had sent7971 him for.

23 And the messenger4397 said559 unto413 David,1732 Surely3588 the men376 prevailed1396 against5921 us, and came out3318 unto413 us into the field,7704 and we were1961 upon5921 them even unto5704 the entering6607 of the gate.8179

24 And the shooters3384 shot3384 from off4480 5921 the wall2346 upon413 thy servants;5650 and some of the king's servants4480 5650 4428 be dead,4191 and thy servant5650 Uriah223 the Hittite2850 is dead4191 also.1571

25 Then David1732 said559 unto413 the messenger,4397 Thus3541 shalt thou say559 unto413 Joab,3097 Let not408 853 this2088 thing1697 displease3415 5869 thee, for3588 the sword2719 devoureth398 one2088 as well as another:2090 make thy battle4421 more strong2388 against413 the city,5892 and overthrow2040 it: and encourage2388 thou him.

26 And when the wife802 of Uriah223 heard8085 that3588 Uriah223 her husband376 was dead,4191 she mourned5594 for5921 her husband.1167

27 And when the mourning60 was past,5674 David1732 sent7971 and fetched622 her to413 his house,1004 and she became1961 his wife,802 and bore3205 him a son.1121 But the thing1697 that834 David1732 had done6213 displeased3415 5869 the LORD.3068

Вторая книга Царств

Глава 11

1 Весной, когда цари идут на войну, Давид послал Иоава со своими приближенными и всем израильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Равву. Давид же оставался в Иерусалиме.

2 Однажды вечером, поднявшись с постели, Давид прогуливался по крыше своего дворца. С крыши он увидел купающуюся женщину. Женщина была очень красива,

3 и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: — Это Вирсавия, дочь Элиама и жена хетта Урии.

4 Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой.

5 Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду: — Я беременна.

6 Тогда Давид отправил Иоаву приказ: — Пришли ко мне хетта Урию. Иоав послал его к Давиду.

7 Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

8 Затем Давид сказал Урии: — Ступай домой и омой ноги. Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок.

9 Но Урия лег спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошел к себе домой.

10 Когда Давиду сказали: «Урия не пошел домой», он спросил его: — Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

11 Урия сказал Давиду: — Ковчег, Израиль и Иуда находятся в шатрах, и мой господин Иоав и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, я не сделаю подобного!

12 Тогда Давид сказал ему: — Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно. Урия остался в Иерусалиме в тот день и на следующий день.

13 По приглашению Давида он ел и пил с ним, и Давид напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина; он не пошел домой.

14 Поутру Давид написал Иоаву письмо и отправил его с Урией.

15 В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб».

16 Когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники.

17 Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.

18 Иоав послал Давиду подробные известия о битве.

19 Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,

20 царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами?

21 Кто убил Авимелеха, сына Еруббаала? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А еще твой слуга хетт Урия погиб».

22 Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав.

23 Вестник сказал Давиду: — Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

24 Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

25 Давид сказал вестнику: — Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает; меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

26 Когда жена Урии услышала, что ее муж погиб, она оплакивала его.

27 После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.

2 Samuel

Chapter 11

Вторая книга Царств

Глава 11

1 And it came to pass,1961 after the year8141 was expired,8666 at the time6256 when kings4428 go forth3318 to battle, that David1732 sent7971 853 Joab,3097 and his servants5650 with5973 him, and all3605 Israel;3478 and they destroyed7843 853 the children1121 of Ammon,5983 and besieged6696 5921 Rabbah.7237 But David1732 tarried3427 still at Jerusalem.3389

1 Весной, когда цари идут на войну, Давид послал Иоава со своими приближенными и всем израильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Равву. Давид же оставался в Иерусалиме.

2 And it came to pass1961 in an eveningtide,6256 6153 that David1732 arose6965 from off4480 5921 his bed,4904 and walked1980 upon5921 the roof1406 of the king's4428 house:1004 and from4480 5921 the roof1406 he saw7200 a woman802 washing7364 herself; and the woman802 was very3966 beautiful2896 to look4758 upon.

2 Однажды вечером, поднявшись с постели, Давид прогуливался по крыше своего дворца. С крыши он увидел купающуюся женщину. Женщина была очень красива,

3 And David1732 sent7971 and inquired1875 after the woman.802 And one said,559 Is not3808 this2063 Bath-sheba,1339 the daughter1323 of Eliam,463 the wife802 of Uriah223 the Hittite?2850

3 и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: — Это Вирсавия, дочь Элиама и жена хетта Урии.

4 And David1732 sent7971 messengers,4397 and took3947 her; and she came935 in unto413 him, and he lay7901 with her;5973 for she1931 was purified6942 from her uncleanness:4480 2932 and she returned7725 unto413 her house.1004

4 Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой.

5 And the woman802 conceived,2029 and sent7971 and told5046 David,1732 and said,559 I595 am with child.2030

5 Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду: — Я беременна.

6 And David1732 sent7971 to413 Joab,3097 saying, Send7971 413 me853 Uriah223 the Hittite.2850 And Joab3097 sent7971 853 Uriah223 to413 David.1732

6 Тогда Давид отправил Иоаву приказ: — Пришли ко мне хетта Урию. Иоав послал его к Давиду.

7 And when Uriah223 was come935 unto413 him, David1732 demanded7592 of him how Joab3097 did,7965 and how the people5971 did,7965 and how the war4421 prospered.7965

7 Когда Урия пришел к нему, Давид расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны.

8 And David1732 said559 to Uriah,223 Go down3381 to thy house,1004 and wash7364 thy feet.7272 And Uriah223 departed3318 out of the king's house,4480 1004 4428 and there followed3318 310 him a mess4864 of meat from the king.4428

8 Затем Давид сказал Урии: — Ступай домой и омой ноги. Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок.

9 But Uriah223 slept7901 at the door6607 of the king's4428 house1004 with854 all3605 the servants5650 of his lord,113 and went3381 not3808 down to413 his house.1004

9 Но Урия лег спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошел к себе домой.

10 And when they had told5046 David,1732 saying,559 Uriah223 went not down3381 3808 unto413 his house,1004 David1732 said559 unto413 Uriah,223 Camest935 thou859 not3808 from thy journey?4480 1870 why4069 then didst thou not3808 go down3381 unto413 thine house?1004

10 Когда Давиду сказали: «Урия не пошел домой», он спросил его: — Разве ты не после дороги? Почему ты не пошел домой?

11 And Uriah223 said559 unto413 David,1732 The ark,727 and Israel,3478 and Judah,3063 abide3427 in tents;5521 and my lord113 Joab,3097 and the servants5650 of my lord,113 are encamped2583 in5921 the open6440 fields;7704 shall I589 then go935 into413 mine house,1004 to eat398 and to drink,8354 and to lie7901 with5973 my wife?802 as thou livest,2416 and as thy soul5315 liveth,2416 I will not do6213 853 this2088 thing.1697

11 Урия сказал Давиду: — Ковчег, Израиль и Иуда находятся в шатрах, и мой господин Иоав и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, я не сделаю подобного!

12 And David1732 said559 to413 Uriah,223 Tarry3427 here2088 today3117 also,1571 and tomorrow4279 I will let thee depart.7971 So Uriah223 abode3427 in Jerusalem3389 that1931 day,3117 and the morrow.4480 4283

12 Тогда Давид сказал ему: — Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно. Урия остался в Иерусалиме в тот день и на следующий день.

13 And when David1732 had called7121 him, he did eat398 and drink8354 before6440 him; and he made him drunk:7937 and at even6153 he went out3318 to lie7901 on his bed4904 with5973 the servants5650 of his lord,113 but went3381 not3808 down to413 his house.1004

13 По приглашению Давида он ел и пил с ним, и Давид напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке со слугами своего господина; он не пошел домой.

14 And it came to pass1961 in the morning,1242 that David1732 wrote3789 a letter5612 to413 Joab,3097 and sent7971 it by the hand3027 of Uriah.223

14 Поутру Давид написал Иоаву письмо и отправил его с Урией.

15 And he wrote3789 in the letter,5612 saying,559 Set3051 ye853 Uriah223 in413 the forefront4136 6440 of the hottest2389 battle,4421 and retire7725 ye from4480 310 him, that he may be smitten,5221 and die.4191

15 В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб».

16 And it came to pass,1961 when Joab3097 observed8104 413 the city,5892 that he assigned5414 853 Uriah223 unto413 a place4725 where834 8033 he knew3045 that3588 valiant2428 men376 were.

16 Когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники.

17 And the men376 of the city5892 went out,3318 and fought3898 with854 Joab:3097 and there fell5307 some of4480 the people5971 of the servants4480 5650 of David;1732 and Uriah223 the Hittite2850 died4191 also.1571

17 Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.

18 Then Joab3097 sent7971 and told5046 David1732 853 all3605 the things1697 concerning the war;4421

18 Иоав послал Давиду подробные известия о битве.

19 And charged6680 853 the messenger,4397 saying,559 When thou hast made an end3615 of telling1696 the matters1697 of the war4421 unto413 the king,4428

19 Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,

20 And if518 so be1961 that the king's4428 wrath2534 arise,5927 and he say559 unto thee, Wherefore4069 approached5066 ye so nigh unto413 the city5892 when ye did fight?3898 knew3045 ye not3808 that834 they would shoot3384 from4480 5921 the wall?2346

20 царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами?

21 Who4310 smote5221 853 Abimelech40 the son1121 of Jerubbesheth?3380 did not3808 a woman802 cast7993 a piece6400 of a millstone7393 upon5921 him from4480 5921 the wall,2346 that he died4191 in Thebez?8405 why4100 went ye nigh5066 413 the wall?2346 then say559 thou, Thy servant5650 Uriah223 the Hittite2850 is dead4191 also.1571

21 Кто убил Авимелеха, сына Еруббаала? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А еще твой слуга хетт Урия погиб».

22 So the messenger4397 went,1980 and came935 and showed5046 David1732 853 all3605 that834 Joab3097 had sent7971 him for.

22 Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду все, с чем послал его Иоав.

23 And the messenger4397 said559 unto413 David,1732 Surely3588 the men376 prevailed1396 against5921 us, and came out3318 unto413 us into the field,7704 and we were1961 upon5921 them even unto5704 the entering6607 of the gate.8179

23 Вестник сказал Давиду: — Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.

24 And the shooters3384 shot3384 from off4480 5921 the wall2346 upon413 thy servants;5650 and some of the king's servants4480 5650 4428 be dead,4191 and thy servant5650 Uriah223 the Hittite2850 is dead4191 also.1571

24 Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.

25 Then David1732 said559 unto413 the messenger,4397 Thus3541 shalt thou say559 unto413 Joab,3097 Let not408 853 this2088 thing1697 displease3415 5869 thee, for3588 the sword2719 devoureth398 one2088 as well as another:2090 make thy battle4421 more strong2388 against413 the city,5892 and overthrow2040 it: and encourage2388 thou him.

25 Давид сказал вестнику: — Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает; меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

26 And when the wife802 of Uriah223 heard8085 that3588 Uriah223 her husband376 was dead,4191 she mourned5594 for5921 her husband.1167

26 Когда жена Урии услышала, что ее муж погиб, она оплакивала его.

27 And when the mourning60 was past,5674 David1732 sent7971 and fetched622 her to413 his house,1004 and she became1961 his wife,802 and bore3205 him a son.1121 But the thing1697 that834 David1732 had done6213 displeased3415 5869 the LORD.3068

27 После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.